martedì 18 febbraio 2014

OBIETTIVO MATURITÀ: IL SAGGIO BREVE (TIPOLOGIA B)

Il saggio breve è la tipologia di prova più “tecnica” presente nell'esame di stato. A differenza delle altre prove non necessita di una approfondita conoscenza dell’argomento presente nella traccia, si tratta infatti di una tipologia argomentativa e non informativa; tuttavia, bisogna possedere un’adeguata capacità di analisi e sintesi per realizzare un buon lavoro.
Il saggio breve propone quattro diverse possibilità (ambiti) tra cui il candidato può scegliere: artistico-letterario, socio-economico, storico- politico, tecnico-scientifico.
Ogni ambito ha un argomento e delle fonti; queste ultime possono essere di vario tipo (citazioni, estratti di libri, quadri, canzoni, studi scientifici, statistiche, articoli di giornale, ecc. ecc.).
Tenendo ben presente l’argomento scelto e le relative fonti, il candidato deve proporre una tesi (concorde o discorde con una o più fonti), motivarla attraverso prove e argomentazioni ed infine esporre le conclusioni.
Prima di iniziare è necessario scegliere un titolo coerente con ciò che si sta per scrivere. Se il candidato lo ritiene opportuno può suddividere il saggio in paragrafi. Se indicato, il candidato dovrà scegliere anche la destinazione editoriale.

Prima fase (analisi):
-Scegliere un ambito.
-Leggere attentamente l’argomento.
-Analizzare le fonti.

Seconda fase (progetto):
-Ideare la propria tesi.
-Lavorare sulle fonti: sottolinearle, confrontarle con la tesi, ordinarle. 
-Richiamare alla mente le proprie conoscenze relative all’argomento.
-Preparare la scaletta.

Terza fase (stesura):
-Scrivere il titolo; è possibile fare in modo che esso anticipi la tesi.
-Iniziare con l’introduzione (anticipando la tesi).
-Esporre la tesi con le relative argomentazioni (citando le fonti).
-Terminare con le conclusioni.


Linguaggio:
Il linguaggio deve essere adeguato al contesto, dunque sarà necessario: mantenere un tono oggettivo; utilizzare termini adeguati; non utilizzare un tono “emotivo”.



giovedì 13 febbraio 2014

DIECI STORIE ITALIANE DEGLI ULTIMI 100 ANNI

All'inizio del 2014 abbiamo proposto una serie di ricorrenze che cadranno quest'anno, tornando indietro fino ad un millennio fa [clicca qui]. Ora vogliamo concentrarci sugli ultimi cento anni, ripassando i principali eventi che hanno riguardato l'Italia e di cui quest'anno ricorre il decennale, il ventennale, il trentennale e così via...
Il nostro ripasso di Storia potrà essere utile anche per gli studenti del V superiore in vista dell'Esame di Maturità, dato che la prima prova prevede, tra gli altri, il Tema di argomento storico (Tipologia C) e non è infrequente che l'argomento venga scelto proprio in concomitanza con un anniversario.
Per ogni ricorrenza proporremo una breve descrizione ed ipotizzeremo le possibili tracce.

1914-LA NEUTRALITA' DELL'ITALIA:
NEUTRALITA' DELL'ITALIA: Alla scoppio della Prima guerra mondiale l'ItaliaAlla scoppio della Prima guerra mondiale l'Italia si dichiarò neutrale in virtù di vari motivi: Austria e Germania non avvisarono l'alleato prima dell'ultimatum alla Serbia; il patto stipulato con questi paesi era difensivo e quindi non vincolava l'Italia in caso di attacco; la forza militare del paese non era ancora pronta per un conflitto di tale portata; molti esponenti delle forze politiche e sociali erano contrari all'entrata in guerra al fianco dell'Austria, date le rivendicazioni territoriali che l'Italia nutriva nei confronti di questo paese [irredentismo]. Lo schieramento degli interventisti era composto da nazionalisti, repubblicani, socialisti riformisti, una parte di cattolici e liberali; erano neutralisti la maggioranza dei socialisti e dei cattolici, i liberali di Giolitti, molti intellettuali e diverse altre forze sociali. La divisione del paese si riproporrà anche dopo la guerra, ed i fascisti utilizzeranno la scusa secondo la quale "disfattisti" ed "imboscati" contrari alla guerra avrebbero indebolito la potenza italica, costringendo il paese ad accordi sfavorevoli al termine del conflitto.
Ipotesi d'esame: Le richieste della traccia potrebbe riguardare la situazione del paese negli anni precedenti alla guerra o i motivi di divisione sociale (sorti tra il '14 ed il '15) che successivamente contribuirono all'affermazione del fascismo.

1924-DELITTO MATTEOTTI:
deputato socialista Giacomo MatteottiNell'aprile del 1924 si tennero delle elezioni dominate da tensioni ed illegalità. Mussolini, salito al governo due anni prima, truccò l'esito del voto e si assicurò il 66,3 % dei consensi anche con minacce ed intimidazioni. Il 30 maggio 1924 un uomo coraggioso, un vero politico, il deputato socialista Giacomo Matteotti, tenne un durissimo discorso alla Camera nel quale denunciava questi episodi e chiedeva l'annullamento delle elezioni. Il duce assistette ammutolito, mentre le urla dei fascisti (e non solo) coprivano le parole di Matteotti. Dopo pochi giorni il deputato sarà rapito e verrà ritrovato morto il 16 agosto dello stesso anno. Il fascismo aveva osato troppo e fu vicino alla caduta, ma un re incapace e le sterili opposizioni permisero a Mussolini di preparare la sua difesa. Il 3 gennaio dell'anno successivo fu lui a prendere la parola nel Parlamento; si assunse tutte le responsabilità morali e politiche di ciò che i fascisti avevano compiuto in quegli anni, ma ancora una volta le reazioni furono nulle. Nei quattro anni successivi lo stato sarà completamente trasformato da democrazia a dittatura per mezzo delle "leggi fascistissime".
Ipotesi d'esame: Al candidato potrebbe essere chiesta un'approfondita analisi sulla genesi del fascismo, partendo dalla crisi del sistema liberale (iniziata almeno due decenni prima) arrivando fino alle conseguenze della Prima guerra mondiale. Un'altra possibile traccia potrebbe riguardare gli eventi successivi al '24; partendo dall'omicidio Matteotti il candidato dovrà ricostruire la fascistizzazione dello stato, arrivando fino alle leggi razziali.

1934-L'ITALIA VINCE IL SUO PRIMO MONDIALE:
l 10 giugno 1934 la nazionali italiana di calcio sconfisse 2-1 la Cecoslovacchia nella finale di secondo mondiale di calcioIl 10 giugno 1934 la nazionali italiana di calcio sconfisse 2-1 la Cecoslovacchia nella finale di secondo mondiale di calcio tenutasi a Roma. La vittoria lanciò definitivamente nel paese questo sport, prima già apprezzato, ma senza ancora una vera passione travolgente. Secondo diverse ricostruzioni l'Italia riuscì a trionfare anche grazie a degli "aiuti" arbitrali; si parla di regali agli arbitri, di gol annullati agli avversari e di dubbie segnature convalidate agli azzurri. Certo, la vittoria alle Olimpiadi di due anni dopo e quella ottenuta nei successivi mondiali testimoniano la solidità della squadra, al di là di qualsiasi favore. Il fascismo accolse con gioia il successo conseguito tra le mura amiche: i giocatori furono premiati con 20.000 lire a testa, cifra considerevole allora. Il trionfo sportivo fu sfruttato dal fascismo per consolidare il fronte interno e per rilanciare l'immagine dell'Italia agli occhi degli altri paesi europei, in un periodo di grandi tensioni che culmineranno con l'impresa coloniale e gli accordi con Hitler.
Ipotesi d'esame: A partire da questo evento potrebbero essere sviluppati diversi percorsi: al candidato potrebbe essere chiesta un'analisi del rapporto tra propaganda e regimi totalitari, partendo dallo sport ed arrivando fino ai nuovi mezzi di comunicazione; soffermando l'attenzione sullo sport potrebbe essere richiesto di riassumerne i nessi con la politica, facendo riferimento anche alla guerra fredda ed alle Olimpiadi dei boicottaggi Usa-Urss.

1944-LA RESISTENZA SI ORGANIZZA:
Gli eventi successivi all'8 settembre del 1943Gli eventi successivi all'8 settembre del 1943 avevano diviso il paese tra fascisti ed antifascisti, truppe occupanti e resistenza spontanea. Tra l'autunno e l'inverno i combattenti avevano ottenuto alcuni successi, ma le fratture interne rischiavano di riproporre il fallimento della Guerra civile spagnola. Nel 1944 due eventi decisivi segnarono le sorti dell'Italia: le varie forze partigiane unificarono i comandi nel Cvl (Corpo Volontari della Libertà), mettendo così da parte divisioni tra cattolici, comunisti, anarchici e socialisti; nell'aprile del 1944 Palmiro Togliatti, spronato dall'URSS, acconsentì ad entrare nel primo governo post-fascista insieme alle altre forze del Cln, accettando il trasferimento dei poteri da Vittorio Emanuele III a Umberto II. Questi due avvenimenti non solo permisero di compattare le forze antifasciste, ma gettarono anche le basi per il successivo dopoguerra quanto tutte gli schieramenti politici si unirono per realizzare la nuova Costituzione.
Ipotesi d'esame: La traccia potrebbe partire dall'ultimo punto chiedendo di descrivere le fasi post-unitarie a partire dagli eventi conclusivi del 1943. La richiesta potrebbe anche essere più generale, chiedendo al candidato di analizzare anche altre "svolte" famose, come quella del centro-sinistra, del compromesso storico, del passaggio dal P.C.I. al P.D.S., del M.S.I. a A.N. ed arrivando fino agli attuali governi di grande coalizione.

1954-TRIESTE DIVENTA DEFINITIVAMENTE ITALIANA
TRIESTE DIVENTA DEFINITIVAMENTE ITALIANAAlla fine del secondo conflitto mondiale Trieste ed il suo territorio circostante furono divisi in due aree: la zona A, controllata dagli angloamericani, compendeva la libera città stato di Trieste; la zona B, composta l'Istria settentrionale, era sotto il comando dell'esercito jugoslavo. Con il Memorandum di Londra (1954) la zona A passò sotto il controllo italiano e la zona B restò in possesso della Jugoslavia. Trieste divenne così a tutti gli effetti una città italiana, e dopo quasi dieci anni sarebbe stata anche promossa a capoluogo di una neonata regione, il Friuli Venezia Giulia.
Ipotesi d'esame: La richiesta potrebbe riguardare tutti i mutamenti territoriali geopolitici successivi al secondo conflitto, a partire dai confini italiani, passando per le colonie ed arrivando fino al nuovo assetto della Germania. Una traccia maggiormente concentrata sull'Italia potrebbe chiedere al candidato di riassumere tutti gli eventi ed i trattati successivi all'Unità che hanno contribuito a delineare i confini del nostro stato così come sussistono oggi.

1964-IL PIANO "SOLO"
PIANO "SOLO"All'inizio degli anni '60 l'Italia era attraversata da tensioni politiche e sociali che sarebbero esplose pienamente soltanto nel decennio successivo. I tentativi di avanzata politica del M.S.I. spinsero le forze democristiane e socialiste ad avvicinarsi, inaugurando la stagione del "centrosinistra": alcune riforme furono portate avanti (scuola, energia), ma in altri campi l'accordo fu bloccato dalla paura di perdere elettori. Nonostante ciò, le forze reazionarie tentarono di conquistare il potere per vie illegali. Il "Piano Solo", da mettere in atto nel '64, prevedeva un colpo di stato guidato dai Carabinieri, i quali avrebbero dovuto occupare i centri del comando istituzionale e "prelevare" le figure più importanti d'opposizione. Le forze militari si concentrarono nella capitale in occasione della Festa della Repubblica (giugno '64) ed il generale De Lorenzo riuscì a farle restare lì anche al termine della parata. Al momento del possibile intervento militare, però, il nuovo governo Moro, la rinuncia della sinistra a riforme radicali e l'elezione di Segni a presidente della Repubblica allontanarono ogni ipotesi golpista. Il piano verrà svelato alcuni anni dopo, ma a pagare furono in pochi, dati i numerosi omissis che il governo oppose trincerandosi dietro il "segreto di stato". Ancora oggi, tuttavia, il Piano non può essere confermato in maniera definitiva; secondo alcuni si sarebbe trattato solo di un'azione di dossieraggio o al massimo di un'ipotesi di reazione per evitare un colpo di stato comunista.
Ipotesi d'esame: La traccia potrebbe richiedere agli studenti di descrivere i colpi di stato (militari o non, riusciti e mancati) che hanno attraversato il corso del '900 (Rivoluzione d'Ottobre, Marcia su Roma, Incendio del Reichstag, Golpe Borghese, Golpe cileno ecc. ecc.); d'altro canto lo scorso anno ci si è concentrati su qualcosa di simile, ovvero gli omicidi politici.

1974-LA SVOLTA DELLE BRIGATE ROSSE
BRIGATE ROSSELe tensioni accennate nel punto precedente sono alla base della nascita dell'organizzazione terroristica comunista denominata Brigate Rosse. Nei primi quattro anni le azioni delle B.R. ebbero carattere sostanzialmente dimostrativo (incendi, sequestri lampo, intimidazioni, processi proletari), prendendo di mira figure legate al potere economico ed industriale "punite" per i soprusi operati contro la classe operaia. Questo tipo di strategia permise all'organizzazione di conquistare un discreto favore, ma successivamente le BR alzarono il tiro, mirando alla distruzione dello stato borghese. Il 17 giugno 1974 compirono il primo omicidio (duplice), assassinando due militanti del M.S.I. A differenza del terrorismo "nero", le Brigate presero di mira sempre persone precise, senza puntare a stragi indiscriminate. Per sostenersi economicamente i brigatisti compirono numerose rapine, spesso sanguinose e si legarono a gruppi terroristici internazionali. Da quel momento la deriva violenta fu inarrestabile, culminando con il delitto Moro, evento che spaccherà l'unità del gruppo. Tra gli anni '80 e '90 il declino apparve quasi definitivo, ma negli anni 2000 gli omicidi D'Antona e Biagi rilanciarono le B.R., guidate da una generazione totalmente nuova e spinta all'azione per lottare contro il precariato e la globalizzazione.
Ipotesi d'esame: Partendo proprio dall'ultima considerazione potrebbe essere richiesta al candidato un'analisi del fenomeno terroristico in Italia, partendo dagli anni '60 ed arrivando fino ad oggi, concentrandosi anche sullo stragismo nero. Un traccia più ampia potrebbe vertere sul terrorismo in generale, magari partendo dal contemporaneo fondamentalismo religioso o da quello indipendentista.

1984-IL NUOVO CONCORDATO TRA STATO E CHIESA
Il "nuovo concordato" fu stipulato il 18 febbraio 1984 tra Presidente del Consiglio italiano Craxi e il Segretario di Stato Vaticano Casaroli.Il "Nuovo Concordato" fu stipulato il 18 febbraio 1984 tra Presidente del Consiglio italiano Craxi e il Segretario di Stato Vaticano Casaroli. Nel 1929 era stato realizzato il primo Concordato, voluto dal fascismo per pacificare i propri rapporti con la Chiesa, passaggio necessario per non perdere il consenso cattolico. Gli accordi del '29 erano composti da un Trattato (nel quale per la prima volta i due stati si riconoscevano a vicenda) e da un Concordato (relativo ad intese economiche ed istituzionali). Gli accordi del '84 non mutarono eccessivamente i Lateranensi ed erano riassunti in 14 punti. Tra i più importanti ricordiamo l'indipendenza dei due stati, l'immunità per le figure ecclesiastiche, il rispetto delle fedi religiose, la tutela degli edifici religiosi, la validità civile del matrimonio cattolico, la parificazione delle scuole cattoliche ecc. ecc.
Ipotesi d'esame: Potrebbe essere richiesta una analisi dei complessi rapporti intercorsi tra Stato e Chiesa, dall'Unità fino ad oggi, non limitando il discorso solo ai trattati politici, ma facendo riferimento anche all'influenza della Chiesa sulla vita sociale così come alle reazioni laiche successive alla stagione del '68.

1994-SILVIO BERLUSCONI SCENDE IN CAMPO
Il 26 gennaio 1994 Berlusconi fAlla fine del 1993 si diffuse la notizia di una possibile discesa in campo di Silvio Berlusconi: padrone di tre reti private con diffusione nazionale (salvate da Craxi ed Andreotti), un impero editoriale contestato e fondi praticamente illimitati (dalle origini ancora oggi vagamente ignote), il cavaliere non  poteva accettare una vittoria della sinistra, quasi certa dopo la rivoluzione di Tangentopoli. Furono fondati “club” elettorali ed i candidati vennero selezionati con criteri di marketing e comunicazione più che per le loro idee; si scelsero tematiche importanti, trattate con spregiudicatezza: meno stato, meno tasse, meno regole, meno burocrazia, più lavoro e più impresa. Il 26 gennaio 1994 Berlusconi fece il suo ingresso nella campagna elettorale con un video-messaggio all’americana: voce serena, aspetto rispettabile, calza davanti alla telecamera, il tutto per un effetto caldo e rassicurante. Nei successivi due mesi la sua macchina elettorale agì con determinazione, proponendo un linguaggio nuovo rispetto ai vecchi politici, primo tra tutti Occhetto, presentatosi al dibattito televisivo in un vestito grigio, da burocrate del passato più che da politico moderno. Le televisioni furono decisive per il successo di Forza Italia, grazie anche agli interventi di personaggi quali Vianello, Mondaini, Mike Buongiorno, Iva Zanicchi. 
Ipotesi d'esame: Sono possibili almeno due diverse tracce. La prima potrebbe riguardare l'assetto politico italiano successivo al crollo della Prima Repubblica, partendo dalla fine del pentapartitismo, passando per Tangentopoli ed arrivando fino all'Italia dell'Ulivo. Una prova alternativa potrebbe vertere sulle novità introdotte nel mondo della comunicazione politica, partendo dalle innovazioni americane e giungendo fino ai giorni nostri, nei quali internet si è rivelato decisivo per i successi di Obama e Grillo. 

2004-ABOLITA LA LEVA MILITARE OBBLIGATORIA
2004-ABOLITA LA LEVA MILITARE OBBLIGATORIANel corso degli anni '90 era sorta una decisa avversione nei confronti della leva militare, mentre il servizio civile continuava a riscontrare sempre più attenzione e partecipazione. Diversi casi di nonnismo, inoltre, rafforzarono questa tendenza, così si giunse alla progressiva sostituzione della leva obbligatoria con quella volontaria, passaggio sancito dalla legge 226 del 23 agosto 2004. L'ultima classe di leva chiamata alle armi  fu quella del 1985. Nello stesso 2004 una precedente sentenza della Corte costituzionale aveva confermato che il servizio civile poteva essere considerato equivalente a quello militare per quanto concerneva l'obbligo dei cittadini di difendere la propria patria.
Ipotesi d'esame: La traccia potrebbe chiedere di soffermarsi su questo cambiamento epocale, suggerendo al candidato di riflettere anche sulla continua diminuzione di necessità militari a partire dal secondo dopoguerra, soprattutto per quanto riguarda l'Europa. In riferimento alla Tipologia D la traccia potrebbe riguardare, invece, il servizio civile e la sua importanza per il nostro paese.

lunedì 10 febbraio 2014

VERGA E LA MODERNITÀ

Secondo Romano Luperini la modernità letteraria inizia compiutamente soltanto con l'attività narrativa di Giovanni Verga (1840-1922). Le novelle dell'autore siciliano, a parere del critico, invertono la tendenza ottocentesca che vedeva questa forma narrativa influenzata dal romanzo; le novelle, infatti, nel corso del XIX erano realizzate come se fossero dei piccoli romanzi, con un certo ordine ed una struttura coerente e coesa. Alla fine dell'Ottocento, invece, prende corpo il tentativo dei prosatori di scrivere in modo sempre più frammentario, rapsodico, rapido, cercando di far diventare le loro opere delle “novelle lunghe”.
La novella, dunque, influenza il romanzo, genere in progressiva evoluzione probabilmente non ancora terminata nel tempo presente.
Oltre a questa innovazione formale Verga sarebbe stato portatore anche di novità tematiche ed ideologiche: con la fine dei Malavoglia ecco irrompere sulla scena la figura dell’Escluso. Il giovane ‘Ntoni, al termine dei romanzo, comprende che sono divenuti ormai irrecuperabili i punti di riferimento che avevano segnato la sua vita: luoghi, valori, sensazioni proposte dal suo paese natale; il giovane comprende che deve andar via, fuggire, lasciare il suo passato. 
Il protagonista delle opere letterarie, da quel momento, non sarà più come Renzo, eroe cercatore che aveva tutto un mondo davanti a sé da conquistare e scoprire, nel quale affermarsi tra mille difficoltà. Ormai la meta è alle spalle. La pace, l’affermazione, il rispetto sono valori che si potrebbero ottenere solo se Zeno, Mattia (e altri personaggi novecenteschi) facessero un passo indietro, ma ormai ciò non è più possibile. 
Non è cambiata solo la letteratura, ovviamente, ma soprattutto il mondo circostante; la cultura è solo uno specchio che riflette coscientemente questi processi. 
Nella prosa contemporanea, dunque, l’Escluso assumerà presto la fisionomia dell’Inetto, di colui che è incapace di affermarsi. 
Passando alla poesia Montale troverà uno spazio di salvezza solo nella giovinezza perduta o nelle piccole cose emerse dalla catastrofe contemporanea, Ungaretti scoprirà che la Terra Promessa è la stessa da cui si è partiti, Saba scorgerà un minimo di serenità soltanto con il ricordo del passato pur se tormentato… la cultura europea del XX secolo è impregnata dal fallimento individuale.
Una sconfitta esistenziale da cui ancora oggi non riusciamo pienamente a liberarci, lucidamente prevista dagli intellettuali degli ultimi secoli. 

lunedì 3 febbraio 2014

La vera storia della sirenetta - racconto di Andersen



In mezzo al mare l'acqua è azzurra come i petali dei più bei fiordalisi e trasparente come il cristallo più puro; ma è molto profonda, così profonda che un'anfora non potrebbe raggiungere il fondo; bisognerebbe mettere molti campanili, uno sull'altro, per arrivare dal fondo fino alla superficie. Laggiù abitano le genti del mare. Non si deve credere che ci sia solo sabbia bianca, no! Crescono alberi stranissimi, e piante con gli steli e i petali così sottili che si muovono al minimo movimento dell'acqua, come fossero esseri viventi. Tutti i pesci, grandi e piccoli, nuotano tra i rami, proprio come fanno gli uccelli nell'aria. Nel punto più profondo si trova il castello del re del mare. Le mura sono di corallo e le alte finestre a arco sono fatte con ambra chiarissima, il tetto è formato da conchiglie che si aprono e si chiudono secondo il movimento dell'acqua; sono proprio belle, perché contengono perle meravigliose; una sola di quelle basterebbe alla corona di una regina.
Il re del mare era vedovo da molti anni, ma la sua vecchia madre governava la casa, una donna intelligente, molto orgogliosa della sua nobiltà; e per questo aveva dodici ostriche sulla coda, quando le altre persone nobili potevano averne solo sei. Comunque aveva grandi meriti, soprattutto perché voleva molto bene alle piccole principesse del mare, le sue nipotine. Erano sei graziose fanciulle, ma la più giovane era la più bella di tutte, dalla pelle chiara e delicata come un petalo di rosa, gli occhi azzurri come un lago profondo; ma come tutte le altre non aveva piedi, il corpo terminava con una coda di pesce.

Per tutto il giorno potevano giocare nel castello, nei grandi saloni, dove fiori viventi crescevano alle pareti. Le grandi finestre di ambra venivano aperte e i pesci potevano nuotare dentro, proprio come fanno le rondini quando apriamo le finestre, ma i pesci nuotavano vicino alle principessine, mangiavano dalle loro manine e si lasciavano accarezzare. Fuori dal castello vi era un grande giardino con alberi color rosso fuoco e blu scuro; i frutti brillavano come oro e i fiori come fiamme di fuoco, poiché steli e foglie si agitavano continuamente. La terra stessa era costituita da sabbia finissima, ma azzurra come lo zolfo ardente. E una strana luce azzurra avvolgeva tutto; si poteva quasi credere di trovarsi nell'aria e di vedere il cielo da ogni parte, invece di essere sul fondo del mare. Quando il mare era calmo si poteva vedere il sole: sembrava un fiore color porpora dal cui calice sgorgava tutta la luce.

Ogni principessa aveva una piccola aiuola nel giardino, in cui poteva piantare i fiori che voleva; una di loro diede alla sua aiuola la forma di una balena; un'altra preferì che assomigliasse a una sirenetta; la più giovane la fece rotonda come il sole e vi mise solo fiori rossi come lui. Era una bambina strana, molto tranquilla e pensierosa; le altre sorelle decorarono le aiuole con le cose più bizzarre che avevano trovato tra le navi affondate, lei invece, oltre ai fiori rossi che assomigliavano al sole, volle avere solo una bella statua di marmo, raffigurante un giovane scolpito in una pietra bianca e trasparente, che era arrivata fin lì dopo qualche naufragio. Vicino alla statua piantò un salice piangente di color rossiccio, che crebbe splendidamente ripiegando i suoi freschi rami sul giovane fino a raggiungere il suolo di sabbia azzurra, dove l'ombra diventava viola e si muoveva come i rami stessi: sembrava così che i rami e le radici si baciassero con dolcezza.

Non c'era per lei gioia più grande che sentir parlare del mondo degli uomini sopra di loro; la vecchia nonna dovette raccontare tutto quanto sapeva delle navi e delle città, degli uomini e degli animali; soprattutto la colpiva in modo particolare il fatto che i fiori sulla terra profumassero (naturalmente non profumavano in fondo al mare!) e che i boschi fossero verdi e che i pesci che si vedevano tra
i rami potessero cantare così bene che era un piacere ascoltarli; erano gli uccellini, ma la vecchia nonna li chiamava pesci, per farsi capire da loro che non avevano mai visto un uccello. «Quando compirete quindici anni» disse la nonna «avrete il permesso di affacciarvi fuori dal mare, sedervi al chiaro di luna sulle rocce e osservare le grosse navi che navigano; vedrete anche i boschi e le città.» L'anno dopo la sorella più grande avrebbe compiuto quindici anni, ma le altre... già, avevano tutte un anno di differenza tra loro, e la più giovane doveva aspettare cinque anni prima di poter risalire il mare e vedere come viviamo noi uomini. Tra sorelle si promisero che si sarebbero raccontate le cose più significative che avrebbero visto durante il loro primo viaggio: la nonna non raccontava abbastanza, e c'era tanto che loro volevano sapere.

Nessuno però lo voleva quanto la più giovane, proprio lei che doveva aspettare più a lungo e che era così silenziosa e pensierosa.
Per molte notti restava affacciata alla finestra a guardare verso l'alto, attraverso l'acqua scura, dove i pesci muovevano le pinne e la coda. Poteva vedere la luna e le stelle, in realtà brillavano debolmente, ma attraverso l'acqua sembravano molto più grandi che ai nostri occhi; se qualcosa le oscurava, come un'ombra nera, lei sapeva che forse una balena nuotava sopra di lei, o forse era una nave con tanti uomini. Questi non immaginavano certo che una graziosa sirenetta si potesse trovare sotto di loro tendendo verso la carena della nave le sue bianche braccia.

La principessa più grande compì quindici anni e poté raggiungere la superficie del mare. Tornata a casa, aveva cento cose da raccontare, ma la cosa più bella, secondo lei, era stato stendersi al chiaro di luna su un banco di sabbia nel mare calmo e guardare verso la costa la grande città, piena di luci che brillavano come centinaia di stelle, sentire la musica e il rumore delle carrozze e degli uomini, guardare le moltissime torri e i campanili e ascoltare le campane che suonavano. Proprio perché non sarebbe mai potuta andare lassù, aveva soprattutto interesse per quei posti. Oh, con che attenzione la sorellina minore ascoltò! e quando poi a sera inoltrata andò alla finestra per guardare in alto, attraverso l'acqua scura, pensò alla grande città con tutto quel rumore, e le sembrò di sentire il suono della campana che arrivava fino a lei.

L'anno dopo la seconda sorella ebbe il permesso di risalire l'acqua e di nuotare dove voleva. Si affacciò proprio quando il sole stava tramontando, e trovò che quella vista fosse la cosa più bella. Tutto il cielo sembrava dorato, raccontò, e le nuvole sì, la loro bellezza non si poteva descrivere! rosse e viola avevano navigato sopra di lei, ma, molto più veloce delle nuvole era passato come un lungo velo bianco uno stormo di cigni selvatici, che si dirigeva verso il sole. Anche lei aveva cominciato a nuotare verso il sole, ma questo era scomparso e i riflessi rosati si erano spenti sulla superficie del mare e sulle nuvole.

L'anno successivo toccò alla terza sorella; era la più coraggiosa di tutte e risalì un largo fiume che sfociava nel mare. Vide belle colline verdi con vigneti, castelli e fattorie che spuntavano tra bellissimi boschi; sentì come cantavano gli uccelli, e il sole scaldava tanto che dovette spesso buttarsi in acqua per rinfrescare il viso infuocato. In una piccola insenatura incontrò un gruppo di bambini, che, nudi, correvano e si gettavano in acqua; volle giocare con loro, ma questi scapparono via spaventati; poi giunse un piccolo animale nero, era un cane ma lei non ne aveva mai visto uno prima, e questo cominciò a abbaiarle contro, così lei, spaventata, tornò nel mare aperto ma non poté più dimenticare quei meravigliosi boschi, quelle verdi colline, e quei graziosi bambini che sapevano nuotare, pur non avendo la coda di pesce.

La quarta sorella non fu così coraggiosa, restò in mezzo al mare aperto, e raccontò che proprio lì stava il piacere, poteva guardare per molte miglia in ogni direzione e il cielo sopra di lei le era sembrato una grossa campana di vetro. Aveva visto delle navi, ma da lontano, e le erano parse simili a gabbiani; gli allegri delfini avevano fatto le capriole e le grandi balene avevano soffiato l'acqua dalle narici, e era stato come vedere cento fontane attorno a sé.

Venne poi il turno della quinta sorella; il suo compleanno cadeva in inverno, e per questo vide cose che le altre non avevano visto. Il mare appariva verde e tutt'intorno galleggiavano grosse montagne di ghiaccio; sembravano perle, raccontò, ma erano molto più grandi dei campanili che gli uomini costruivano. Si mostravano nelle forme più svariate e brillavano come diamanti. Si era seduta su una delle più grosse e tutti i naviganti erano fuggiti spaventati dal luogo in cui lei si trovava, con il vento che le agitava i lunghi capelli; poi, verso sera, il cielo si era ricoperto di nuvole, c'erano stati lampi e tuoni, e il mare nero aveva sollevato in alto i grossi blocchi di ghiaccio illuminati da lampi infuocati. Su tutte le navi si ammainavano le vele, dominava la paura e l'angoscia, lei invece se ne stava tranquilla sulla sua montagna di ghiaccio galleggiante e guardava i fulmini azzurri colpire a zig-zag il mare illuminato.

La prima volta che le sorelle uscirono dall'acqua, restarono incantate per le cose nuove e magnifiche che avevano visto, ma ora che erano cresciute e avevano il permesso di salire quando volevano, erano diventate indifferenti, sentivano nostalgia di casa, e dopo un mese dissero che presso di loro c'erano in assoluto le cose più belle e che era molto meglio stare a casa.

Molte volte, di sera, le cinque sorelle, tenendosi sottobraccio, risalivano alla superficie; avevano belle voci, più belle di quelle umane, e quando c'era tempesta nuotavano fino alle navi che credevano potessero capovolgersi, e cantavano dolcemente di come era bello stare in fondo al mare e pregavano i marinai di non aver paura di arrivare laggiù; ma questi non erano in grado di capire le loro parole, credevano fosse la tempesta e non riuscivano comunque a vedere le bellezze del fondo del mare, perché quando la nave affondava, gli uomini affogavano e arrivavano al castello del re del mare già morti. Quando le sorelle, di sera, a braccetto, salivano sul mare, la sorellina più piccola restava tutta sola e le osservava; sembrava che volesse piangere, ma le sirene non hanno lacrime e per questo soffrono molto di più. «Ah, se solo avessi quindici anni» esclamava. «So bene che amerei quel mondo che è sopra di noi e gli uomini che vi abitano e vi costruiscono!»

Finalmente compì quindici anni. «Adesso sei grande anche tu!» disse la nonna, la vecchia regina vedova. «Vieni! Lascia che ti adorni, come le tue sorelle» e le mise una coroncina di gigli bianchi sui capelli, ma ogni petalo di fiore era formato da mezza perla; poi la vecchia fissò sulla coda della principessa otto grosse ostriche, per mostrare il suo alto casato. «Ma fa male!» disse la sirenetta. «Bisogna pur soffrire un po' per essere belli!» rispose la vecchia. Oh! Come avrebbe voluto togliersi di dosso tutti quegli ornamenti e quella pesante corona! I fiori rossi della sua aiuola la avrebbero adornata molto meglio, ma non osò cambiare le cose. «Addio!» esclamò, e salì leggera come una bolla d'aria attraverso l'acqua.

Il sole era appena tramontato quando affacciò la testa dall'acqua, tutte le nuvole però ancora brillavano come rose e oro; nel cielo color lilla splendeva chiara e bellissima la stella della sera; l'aria era mite e fresca e il mare calmo. C'era una grande nave con tre alberi, ma una sola vela era tesa perché non c'era il minimo soffio di vento; tra le sartie e i pennoni stavano seduti i marinai. C'era musica e canti e man mano che scendeva la sera si accendevano centinaia di luci multicolori. Sembrava che ondeggiassero nell'aria le bandiere di tutte le nazioni. La sirenetta nuotò fino all'oblò di una cabina e ogni volta che l'acqua la sollevava, vedeva attraverso i vetri trasparenti molti uomini ben vestiti; il più bello di tutti era però il giovane principe, con grandi occhi neri: non aveva certo più di sedici anni e compiva gli anni proprio quel giorno. Per questo c'erano quei festeggiamenti! I marinai ballavano sul ponte e quando il giovane principe uscì, si levarono in aria più di cento razzi che illuminarono a giorno. La sirenetta si spaventò e si rituffò nell'acqua, ma poco dopo riaffacciò la testa e le sembrò che tutte le stelle del cielo
cadessero su di lei. Non aveva mai visto fuochi di quel genere. Grandi soli giravano tutt'intorno, bellissimi pesci di fuoco nuotavano nell'aria azzurra, e tutto si rifletteva nel bel mare calmo. Anche sulla nave c'era tanta luce che si poteva vedere ogni corda, e naturalmente gli uomini. Com'era bello quel giovane principe! Dava la mano a tutti, ridendo e sorridendo, mentre la musica risuonava nella splendida notte.

Era ormai tardi, ma la sirenetta non seppe distogliere lo sguardo dalla nave e dal bel principe. Le luci variopinte vennero spente, i razzi non vennero più lanciati in aria, non si sentirono più colpi di cannone, ma dal profondo del mare si sentì un rombo, e lei intanto si faceva dondolare su e giù dall'acqua, per guardare nella cabina; ma la nave prese velocità, le vele si spiegarono una dopo l'altra, le onde si fecero più grosse, comparvero grosse nuvole e da lontano si scorsero dei lampi. Sarebbe venuta una terribile tempesta! Per questo i marinai ammainarono le vele. La grande nave filava a gran velocità sul mare agitato, l'acqua si alzò come grosse montagne nere che volevano rovesciarsi sull'albero maestro, la nave si immerse come un cigno tra le alte onde e si fece sollevare di nuovo dall'acqua in movimento. La sirenetta pensò che quella fosse una bella corsa, ma i marinai non erano della stessa opinione; la nave scricchiolava terribilmente, le assi robuste cedevano sotto quei forti colpi, l'acqua colpiva la carena, l'albero maestro si spezzò come fosse stato una canna; la nave si piegò su un fianco, e l'acqua subito la riempì. Allora la sirenetta capì che erano in pericolo, lei stessa doveva stare attenta alle assi e ai relitti della nave che galleggiavano sull'acqua. Per un attimo fu talmente buio che non riuscì a vedere nulla, quando poi lampeggiò divenne così chiaro che riconobbe tutti gli uomini della nave; ognuno se la cavava come poteva; lei cercò il principe e lo vide scomparire nel mare profondo,
proprio quando la nave affondò. Al primo momento fu molto felice, perché lui ora sarebbe sceso da lei, ma poi ricordò che gli uomini non potevano vivere nell'acqua, e che anche lui sarebbe arrivato al castello di suo padre solo da morto. No, non doveva morire! Nuotò tra le assi e i relitti della nave, senza pensare che avrebbero potuto schiacciarla, si immerse nell'acqua e risalì tra le onde finché giunse dal giovane principe, che quasi non riusciva più a nuotare nel mare infuriato. Cominciava a indebolirsi nelle braccia e nelle gambe, gli occhi gli si chiusero; sarebbe certo morto se non fosse giunta la sirenetta. Lei gli tenne la testa sollevata fuori dall'acqua e con lui si lasciò trasportare dalla corrente dove capitava.
Al mattino il brutto tempo era passato; della nave non era rimasta traccia, il sole sorgeva rosso e risplendeva sull'acqua; fu come se le guance del principe riacquistassero colore, ma gli occhi rimasero chiusi. La sirena lo baciò sulla bella fronte alta e carezzò indietro i capelli bagnati; le sembrò che assomigliasse alla statua di marmo che aveva nel suo giardinetto, lo baciò di nuovo e desiderò con forza che continuasse a vivere.Poi vide davanti a sé la terra ferma, alte montagne azzurre sulla cui cima la bianca neve risplendeva come ci fossero stati candidi cigni; lungo la costa si stendevano bei boschi verdi e proprio lì davanti si trovava una chiesa o un convento, non sapeva bene, ma era un edificio. Aranci e limoni crescevano nel giardino e davanti all'ingresso si alzavano delle palme; il mare disegnava lì una piccola insenatura, calmissima ma molto profonda, fino alla scogliera dove c'era sabbia bianca e sottile. Lei nuotò là col suo bel principe, lo posò sulla sabbia e si preoccupò che la testa fosse sollevata e rivolta verso il caldo sole.Suonarono in quel momento le campane di quel grande edificio bianco, e molte ragazze comparvero nel giardino. Allora la sirenetta si ritirò nuotando, dietro alcune alte pietre che spuntavano dall'acqua, si mise della schiuma tra i capelli e sul petto affinché nessuno la vedesse e aspettò che qualcuno andasse dal povero principe.Non passò molto tempo e una fanciulla si avvicinò, si spaventò molto, ma solo per un attimo, poi andò a chiamare altra gente, e la sirena vide che il principe tornò in vita e sorrise a quanti lo circondavano, ma non sorrise a lei, anche perché non sapeva che era stata lei a salvarlo. Si sentì molto triste e quando lo ebbero portato dentro quel grande edificio, si reimmerse dispiaciuta nell'acqua e tornò al castello del padre.Se era sempre stata calma e pensierosa, ora lo fu molto di più. Le sorelle le chiesero che cosa avesse visto la prima volta che era stata lassù, ma lei non raccontò nulla.Per molte volte al mattino e alla sera, risalì fino al punto in cui aveva lasciato il principe. Vide che i frutti del giardino erano maturi e venivano colti, vide che la neve si scioglieva dalle alte montagne; ma non vide mai il principe e così se ne tornava a casa ogni volta sempre più triste. La sua unica consolazione era quella di andare nel suo giardinetto e di abbracciare la bella statua di marmo che assomigliava al principe; non curava più i suoi fiori, che crescevano in modo selvaggio anche sui viali e intrecciavano i loro steli e le foglie con i rami degli alberi, così che c'era molto buio.Alla fine non resse più, raccontò tutto a una sorella, e così anche le altre ne furono subito al corrente, ma poi nessun altro fu informato, eccetto poche altre amiche che pure non lo dissero a nessuno se non alle loro amiche più intime. Una di loro sapeva chi fosse quel principe, anche lei aveva visto la festa sulla nave e sapeva da dove veniva e dov'era il suo regno «Vieni, sorellina!» dissero le altre principesse e, tenendosi sotto braccio, risalirono il mare fino al punto in cui si trovava il castello del principe.Questo era fatto di una lucente pietra gialla, aveva grandi scalmate di marmo, una delle quali scendeva fino al mare. Splendide cupole dorate si innalzavano dal tetto, e tra le colonne che circondavano l'intero edificio si trovavano statue di marmo, che sembravano vive. Attraverso i vetri trasparenti delle alte finestre si poteva guardare in saloni meravigliosi, con preziose tende di seta e tappeti, con grandi quadri alle pareti che erano proprio divertenti da guardare. In mezzo al salone si trovava una fontana con lo zampillo che arrivava fino alla cupola di vetro del soffitto, attraverso la quale il sole faceva luccicare l'acqua e le belle piante che vi crescevano dentro.Ora lei sapeva dove abitava il principe e vi tornò per molte sere, nuotava molto vicino alla terra, come nessun altro aveva osato fare, risaliva addirittura lo stretto canale fino alla magnifica terrazza di marmo che gettava una grande ombra sull'acqua. Qui si metteva a guardare il giovane principe, che credeva di trovarsi tutto solo al chiaro di luna. Lo vide molte volte navigare in una splendida barca, con la musica e le bandiere al vento, allora si affacciava tra le verdi canne e il vento le sollevava il lungo velo argenteo, e se qualcuno la vedeva poteva pensare che fosse un cigno a ali spiegate.Per molte notti sentì i pescatori, che stavano in mare con le lanterne, parlare molto bene del principe, e fu felice di avergli salvato la vita quella volta che era quasi morto e si era abbandonato alle onde; pensò anche al capo che aveva riposato sul suo petto, e con quanta dolcezza lo aveva baciato, ma lui non ne sapeva niente e non poteva neppure sognarla.Gli uomini le piacevano ogni giorno di più, e sempre più spesso desiderava salire e stare con loro: pensava che il loro mondo fosse molto più grande del suo: loro potevano navigare sul mare con le navi, arrampicarsi sulle alte montagne fin sopra le nuvole, e i campi che possedevano si estendevano con boschi e prati molto lontano, così lontano che non riusciva a vederli. C'erano tante cose che le sarebbe piaciuto sapere, ma le sorelle non sapevano rispondere a tutto, allora le chiese alla nonna che conosceva bene quel mondo di sopra che chiamava giustamente “il paese sopra il mare”.«Se gli uomini non affogano» chiese la sirenetta «possono vivere per sempre? Non muoiono come facciamo noi, nel mare?»«Certo» rispose la vecchia. «Anche loro devono morire e la lunghezza della loro vita è più breve della nostra. Noi possiamo arrivare fino a trecento anni, quando però non viviamo più diventiamo schiuma dell'acqua, non abbiamo una tomba tra i nostri cari; non abbiamo un'anima immortale e non vivremo mai più: siamo come le verdi canne che, una volta tagliate, non rinverdiscono! Gli uomini invece hanno un'anima che continua a vivere, vive anche dopo che il corpo è diventato terra; sale attraverso l'aria fino alle stelle lucenti! Come noi saliamo per il mare e vediamo la terra degli uomini, così loro salgono fino a luoghi bellissimi e sconosciuti, che noi non potremo mai vedere!»«Perché non abbiamo un'anima immortale?» chiese la sirenetta tutta triste «io darei cento degli anni che devo ancora vivere per essere un solo giorno come gli uomini e poi abitare nel mondo celeste!»
«Non devi neanche pensare queste cose!» esclamò la vecchia. «Noi siamo molto più felici e stiamo certo meglio degli uomini.»
«Allora io devo morire e diventare schiuma del mare e non sentire più la musica delle onde, o vedere i bei fiori e il sole rosso! Non posso fare proprio nulla per ottenere un'anima immortale?»«No» rispose la vecchia. «Solo se un uomo ti amasse più di suo padre e di sua madre, e tu fossi l'unico suo pensiero e il solo oggetto del suo amore, e se un prete mettesse la sua mano nella tua con un giuramento di fedeltà eterna; solo allora la sua anima entrerebbe nel tuo corpo e tu riceveresti parte della felicità degli uomini. Egli ti darebbe un'anima, conservando sempre la propria. Ma questo non potrà mai accadere. La cosa che qui è così bella, la coda di pesce, è considerata orribile sulla terra. Non capiscono niente; per loro bisogna avere due strani sostegni che chiamano gambe, per essere belle!»
La sirenetta sospirò guardando la sua coda di pesce. «Stiamo allegre!» disse la vecchia. «Saltiamo e balliamo per i trecento anni che possiamo vivere; non è certo poco tempo! Poi ci riposeremo più volentieri nella tomba. Stasera c'è il ballo a corte.»Quello era uno spettacolo meraviglioso che non si vede mai sulla terra! Le pareti e il soffitto dell'ampia sala da ballo erano costituite da un vetro grosso e trasparente. Migliaia di conchiglie enormi, rosa e verdi come l'erba, erano allineate da ogni lato, con un fuoco azzurro fiammeggiante che illuminava tutta la sala e si rifletteva oltre le pareti, così che il mare di fuori fosse tutto illuminato. Si potevano vedere innumerevoli pesci, grandi e piccoli, che nuotavano contro la parete di vetro; su alcuni brillavano squame rosse scarlatte, su altri, d'oro e d'argento. In mezzo alla sala scorreva un largo fiume dove danzavano i delfini e le sirene, che cantavano così soavemente. Gli uomini sulla terra non hanno certo voci così belle. La sirenetta cantò meglio di tutte, e tutti le batterono le mani, per un istante si sentì felice, perché sapeva di avere la voce più bella sia sul mare che sulla terra! Ma subito tornò a pensare al mondo che c'era sopra di loro; non riusciva a dimenticare quel bel principe e il suo dolore per il fatto di non possedere, come lui, un'anima immortale. Uscì in silenzio dal castello del padre e andò a sedersi nel suo giardinetto, mentre dall'interno risuonavano canti pieni d'allegria. Allora sentì attraverso l'acqua il suono dei corni e pensò: “Sta certamente navigando qua sopra, colui che io amo più di mio padre e di mia madre, che riempie ogni mio pensiero e nella cui mano io voglio riporre la felicità della mia vita. Voglio fare qualunque cosa per conquistare lui e un'anima immortale! Mentre le mie sorelle ballano nel castello di mio padre, io andrò dalla strega del mare, ho sempre avuto tanta paura di lei, ma forse mi potrà consigliare e aiutare!”.La sirenetta uscì dal suo giardino e si avviò verso il torrente ribollente, dietro il quale abitava la strega. Non aveva mai percorso quella strada; non vi crescevano né fiori né erba, solo un fondo di sabbia grigia si stendeva verso il torrente, dove l'acqua, che sembrava spinta dalle ruote del mulino, girava come un vortice e inghiottiva tutto quel che poteva afferrare. Lei dovette passare in mezzo a quei vortici tremendi per arrivare nel territorio della strega, e qui c'era da attraversare una vasta pianura bollente, che la strega chiamava la sua torbiera. Oltre la torbiera si trovava la sua casa, in mezzo a un bosco orribile. Tutti gli alberi e i cespugli erano polipi, per metà bestie e per metà piante: sembravano centinaia di teste di serpente che crescevano dal terreno, tutti i rami erano lunghe braccia vischiose, con le dita simili a vermi ripugnanti, che si muovevano in ogni loro parte, dalle radici fino alla punta più estrema. Si avvolgevano intorno a tutto quel che potevano afferrare e non lo lasciavano mai più. La sirenetta si fermò spaventatissima; il cuore le batteva forte per la paura, stava per tornare indietro, ma pensò al principe e all'anima degli uomini, così le tornò il coraggio. Legò per bene i lunghi capelli svolazzanti, affinché i polipi non riuscissero a afferrarli; mise le mani sul petto e partì passando come un pesce guizzante nell'acqua, tra gli orribili polipi, che allungavano i vischiosi tentacoli verso di lei. Vide ciò che ognuno di essi aveva afferrato, centinaia di tentacoli trattenevano le prede come tenaglie di ferro: uomini che erano morti in mare e caduti sul fondo si affacciavano come bianchi scheletri tra i tentacoli; remi di imbarcazioni e casse erano tenuti stretti, scheletri di animali e persino una sirenetta che avevano catturato e soffocato. Questa vista fu per lei la più spaventosa!Poi giunse in un'ampia radura di fango nel bosco, dove grossi serpenti di mare si rivoltavano mostrando i loro orribili denti gialli. Nel mezzo si trovava una casa fatta con le bianche ossa di uomini calati sul fondo; lì stava la strega del mare e lasciava che un rospo mangiasse dalla sua mano, come gli uomini fanno con i canarini quando gli danno lo zucchero. Quegli orribili grossi serpenti di mare erano chiamati «pulcini» dalla strega che lasciava le strisciassero sui grossi seni cadenti.«So bene che cosa vuoi!» disse la strega del mare «sei proprio ammattita! comunque il tuo desiderio verrà soddisfatto, perché ti porterà sventura, mia bella principessa! Vuoi liberarti della tua coda di pesce e ottenere in cambio due sostegni per camminare come gli uomini, così che il giovane principe si innamori di te e tu possa ottenere un'anima immortale!» La strega rideva così sguaiatamente che il rospo e i serpenti caddero a terra e lì continuarono a rotolarsi. «Arrivi appena in tempo!» riprese. «Domani, una volta sorto il sole non potrei più aiutarti e dovresti aspettare un anno intero. Ti preparerò una bevanda, ma con questa devi nuotare fino alla terra, salire sulla spiaggia e berla prima che sorga il sole. Allora la tua coda si dividerà e si trasformerà in ciò che gli uomini chiamano gambe. Soffrirai come se una spada affilata ti trapassasse. Tutti quelli che ti vedranno, diranno che sei la più bella creatura umana mai vista! Conserverai la tua aggraziata andatura, nessuna ballerina sarà migliore di te, ma a ogni passo che farai, sarà come se camminassi su un coltello appuntito, e il tuo sangue scorrerà. Se vuoi soffrire tutto questo, ti aiuterò!»«Sì» esclamò la principessa con voce tremante, pensando al principe, e all'anima immortale.«Ma ricordati» aggiunse la strega «una volta che ti sarai trasformata in donna, non potrai mai più ritornare a essere una sirena! Non potrai più discendere nel mare dalle tue sorelle e al castello di tuo padre; e se non conquisterai l'amore del principe, cosicché lui dimentichi per te suo padre e sua madre, dipenda da te per ogni suo pensiero e chieda al prete di congiungere le vostre mani rendendovi marito e moglie, non avrai mai un'anima immortale! e se lui sposerà un'altra, il primo mattino dopo il matrimonio il tuo cuore si spezzerà e tu diventerai schiuma dell'acqua!»«Lo voglio ugualmente!» disse la sirenetta, che era pallida come una morta.«Però mi devi ricompensare!» aggiunse la strega «e non è poco quello che pretendo. Tu possiedi la voce più bella tra tutti gli abitanti del mare, e credi con quella di poterlo sedurre; ma la voce la devi dare a me. Io voglio ciò che tu di meglio possiedi per la mia preziosa bevanda! Devo versarci del sangue, affinché il filtro sia tagliente come una spada a due lame!»«Se mi prendi la voce» chiese la sirenetta «che cosa mi resta?»«La tua splendida persona, la tua armoniosa andatura e i tuoi occhi espressivi, con questo riuscirai certo a conquistare il cuore di un uomo. Allora! hai perso il coraggio? Tira fuori la lingua così te la taglio; è il pagamento per quella potente bevanda!»«Va bene!» esclamò la sirenetta, e la strega mise sul fuoco la pentola per far bollire la bevanda magica. «La pulizia è un'ottima cosa!» disse mentre strofinava la pentola con alcune serpi legate insieme, poi si tagliò il petto e fece gocciolare il suo sangue nero, e il vapore assunse forme molto strane che facevano proprio paura.«Eccola qui!» disse la strega e tagliò la lingua alla sirenetta, che ora era muta e non poteva più né cantare né parlare.«Se i polipi volessero afferrarti, mentre passi di nuovo attraverso il mio bosco» spiegò la strega «getta una goccia di questa bevanda su di loro e le loro braccia e dita si romperanno in mille pezzi.» Ma la sirenetta non ebbe bisogno di farlo; i polipi si allontanarono spaventati da lei non appena videro quella bevanda lucente che teneva in mano come fosse una stella luminosa. Così passò in fretta per il bosco, per la palude e per il torrente che ribolliva.Vide il castello di suo padre, le luci erano spente nella grande sala da ballo; certamente tutti dormivano, e lei comunque non avrebbe osato cercarli: ora era muta e doveva andarsene per sempre. Le sembrò che il cuore si spezzasse per il dolore. Andò in silenzio nel giardino e prese un fiore da ogni giardinetto delle sorelle; gettò con le dita mille baci verso il castello e salì per il mare blu. Il sole non era ancora sorto quando vide il castello del principe e salì per la bellissima scalinata di marmo. La luna splendeva meravigliosa. La sirenetta bevve allora il filtro infuocato, e subito fu come se una spada a due lame le trafiggesse il corpo delicato; svenne e rimase distesa come morta. Quando il sole spuntò all'orizzonte, si svegliò e sentì un dolore lancinante, ma proprio davanti a lei stava il giovane principe, bellissimo, che la fissava con i magnifici occhi neri, così lei abbassò i suoi e vide che la sua coda di pesce era sparita e ora possedeva le più belle gambe bianche che mai nessuna fanciulla aveva avuto. Ma era tutta nuda e così si avvolse nei suoi capelli. Il principe le chiese chi fosse e come fosse arrivata fin lì, lei lo guardò dolcemente e tanto tristemente coi suoi occhi azzurri: non poteva parlare. Lui la prese per mano e la portò al palazzo. A ogni passo le sembrava, come la strega le aveva detto, di camminare su punte taglienti e su coltelli affilati, ma sopportò tutto volentieri, e tenendo il principe per mano salì le scale leggera come una bolla d'aria e sia lui che gli altri ammirarono la sua armoniosa andatura.Ricevette costosi abiti di seta e di mussola, era la più bella del castello, ma era muta, non poteva né cantare né parlare. Graziose damigelle vestite d'oro e di seta avanzarono e cantarono davanti al principe e ai suoi genitori, una di loro cantò meglio delle altre e il principe batté le mani e le sorrise. In quel momento la sirenetta si rattristò; sapeva che avrebbe saputo cantare molto meglio, e pensò: «Dovrebbe proprio sapere che io, per stare vicino a lui, ho ceduto per sempre la mia voce!»Poi le damigelle danzarono balli meravigliosi su una musica dolcissima; allora anche la sirenetta tese le braccia bianche, si alzò sulla punta dei piedi e volteggiò, ballò come mai nessuno aveva fatto; a ogni movimento la sua bellezza era sempre più visibile e i suoi occhi parlavano al cuore meglio dei canti delle damigelle.Tutti rimasero incantati, soprattutto il principe, che la chiamò la sua trovatella, e lei continuò a danzare, anche se ogni volta che i piedi toccavano terra, era come toccassero coltelli affilati. Il principe le disse che sarebbe dovuta rimanere per sempre con lui e le diede il permesso di dormire fuori dalla sua stanza su un cuscino di velluto. Fece preparare per lei un costume da amazzone, affinché potesse accompagnarlo a cavallo. Cavalcarono in mezzo ai boschi profumati, dove i verdi rami sfioravano loro le spalle e gli uccellini cantavano tra le foglie fresche. La sirenetta si arrampicò col principe sulle alte montagne, e nonostante i suoi piedi sanguinassero a tal punto che anche gli altri se ne accorsero, lei ne rideva e lo seguì fino a dove poterono vedere le nuvole spostarsi sotto il loro, come fossero state stormi di uccelli che si dirigevano verso paesi stranieri.Quando al castello di notte gli altri dormivano, lei andava alla scalinata di marmo e si rinfrescava i piedi doloranti immergendoli nell'acqua fresca del mare, e intanto pensava a coloro che stavano nelle profondità marine.Una notte giunsero le sue sorelle a braccetto, cantarono tristemente, nuotando sulle onde, lei le salutò con la mano e loro la riconobbero e raccontarono quanto li avesse resi tristi. Da quella volta tutte le notti le facevano visita, e una notte vide, lontano, la vecchia nonna, che da molti anni non era più salita in superficie, e il re del mare, con la corona in testa; tesero le braccia verso di lei, ma non osarono avvicinarsi alla terra come le sue sorelle.Ogni giorno il principe le voleva più bene, la amava come si può amare una cara fanciulla, ma non pensava certo di renderla regina; eppure lei doveva diventare sua moglie, altrimenti non avrebbe mai ottenuto un'anima immortale, e al mattino successivo al matrimonio del principe con un'altra sarebbe diventata schiuma.“Non vuoi più bene a me che a tutti gli altri?” sembrava chiedessero gli occhi della sirenetta, quando il principe la prendeva tra le braccia e le baciava la bella fronte.«Sì, tu sei la più cara di tutte!» diceva il principe «perché hai un cuore che è migliore di tutti gli altri, poi mi sei molto devota, e assomigli tanto a una fanciulla che vidi una volta, ma che sicuramente non troverò mai più. Ero su una nave che affondò, le onde mi trascinarono a riva vicino a un tempio dove servivano molte fanciulle; la più giovane mi trovò sulla spiaggia e mi salvò la vita, la vidi solo due volte; è l'unica persona che potrei amare in questo mondo, e tu le assomigli, e hai quasi sostituito la sua immagine nel mio animo. Lei appartiene al tempio e per questo la mia buona sorte ti ha mandato da me; non ci separeremo mai.»
“Oh, lui non sa che sono stata io a salvargli la vita!” pensò la sirenetta. “Io l'ho sorretto in mare fino al bosco dove si trova il tempio, io mi sono nascosta tra la schiuma per vedere se arrivava gente. E ho visto quella bella fanciulla che lui ama più di me!” e intanto sospirava profondamente, poiché non poteva piangere. “Ma quella ragazza appartiene al tempio, ha detto il principe, e non verrà mai nel mondo, non si incontreranno mai più, e io sono vicino a lui, lo vedo ogni giorno, avrò cura di lui, lo amerò e gli sacrificherò la mia vita!”Un giorno si venne a sapere che il principe si doveva sposare con la bella principessa del reame confinante, e per questo stava allestendo una splendida nave. Il principe sarebbe andato a visitare il regno vicino, così si diceva, ma in realtà era per vedere la figlia del re; e avrebbe portato con sé un ricco seguito. Ma la sirenetta scuoteva la testa e rideva; conosceva il pensiero del principe molto meglio degli altri. «Sono costretto a partire» le aveva detto «devo incontrare quella bella principessa; i miei genitori lo vogliono, ma non mi costringeranno a portarla a casa come mia sposa. Non lo voglio! Non posso amarla, non assomiglia alla bella fanciulla del tempio, come le somigli tu. Se mai dovessi scegliere una sposa, allora prenderei te, mia trovatella muta con gli occhi parlanti!» E le baciò la bocca rossa, le carezzò i lunghi capelli e posò il capo sul suo cuore, che sognò una felicità umana e un'anima immortale.«Non hai paura del mare, vero, mia fanciulla muta?» le chiese il principe quando furono sulla meravigliosa nave che doveva portarli nel regno vicino, e le raccontò della tempesta e del mare calmo, degli strani pesci e di quello che i palombari avevano visto sul fondo, e lei sorrideva ai suoi racconti, lei che conosceva meglio di chiunque altro il fondo del mare.Nella chiara notte di luna, mentre tutti gli altri dormivano fuorché il timoniere, si appoggiò al parapetto della nave e guardò verso l'acqua trasparente; le sembrò di vedere il castello di suo padre e la vecchia nonna con la corona d'argento in testa che osservava, attraverso le correnti del mare, il movimento della nave. Poi giunsero alla superficie le sue sorelle, che la fissarono tristemente tendendo le mani bianche verso di lei; lei le salutò, sorrise, e avrebbe voluto dire che tutto andava bene, ma il mozzo si avvicinò e le sorelle si immersero nell'acqua, così lui credette che quel biancore che aveva visto fosse la schiuma del mare.Il mattino dopo la nave entrò nel porto della bella città del re vicino. Tutte le campane suonarono e dalle alte torri suonarono le trombe, mentre i soldati, tra lo sventolare delle bandiere, presentavano le baionette lucenti. Ogni giorno ci fu una festa. Balli e ricevimenti si susseguirono, ma la principessa non c'era ancora, abitava molto lontano, in un tempio, dissero, per imparare tutte le virtù necessarie a una regina. Finalmente un giorno arrivò.La piccola sirena era ansiosa di vedere la sua bellezza e dovette riconoscere di non aver mai visto una figura così graziosa. La pelle era molto delicata e trasparente, e sotto le lunghe ciglia scure due occhi azzurri e fiduciosi sorridevano.«Sei tu!» esclamò il principe «tu che mi hai salvato quando giacevo come morto sulla costa!» e strinse tra le braccia la fidanzata, che era arrossita. «Oh, sono troppo felice!» disse alla sirenetta. «La cosa più bella, che non avevo mai osato sperare, è avvenuta! Rallegrati con me, tu che mi vuoi così bene tra tutti!» E la sirenetta gli baciò la mano, ma sentì che il suo cuore si spezzava. Il mattino dopo le nozze sarebbe morta, trasformata in schiuma del mare.Tutte le campane suonarono, gli araldi cavalcarono per le strade a annunciare il fidanzamento. Su tutti gli altari si bruciarono oli profumati in preziose lampade d'argento. I preti fecero oscillare gli incensieri mentre gli sposi si strinsero le mani e ricevettero la benedizione del vescovo.La sirenetta, vestita di seta e d'oro, reggeva lo strascico, ma le sue orecchie non sentivano quella musica gioiosa, i suoi occhi non vedevano quella sacra cerimonia: pensava alla sua morte e a tutto quel che avrebbe perso in questo mondo.La sera stessa gli sposi salirono a bordo della nave, i cannoni spararono, e le bandiere sventolarono; in mezzo alla nave era stata montata una tenda reale fatta d'oro e di porpora, con cuscini sofficissimi, su cui la coppia di sposi avrebbe dovuto dormire in quella quieta e fredda notte.Le vele sventolavano al vento, e la nave scivolava leggera, senza scossoni, sul mare trasparente.Quando venne buio si accesero le lampade variopinte e i marinai ballarono allegramente sul ponte. La sirenetta ripensò alla prima volta in cui si era affacciata sulla terra e aveva visto lo stesso splendore e la stessa gioia, si inserì nelle danze, volteggiò come fa la rondine quando viene inseguita, e tutti le mostrarono la loro ammirazione: non aveva mai ballato così bene. Sentiva i piedini come tagliati da coltelli affilati, ma non vi badò, le faceva più male il cuore. Sapeva che quella era l'ultima sera in cui vedeva colui per il quale aveva lasciato la sua gente e la sua casa, per il quale aveva rinunciato alla sua bella voce, per il quale aveva sofferto ogni giorno tormenti senza fine, che lui neppure poteva immaginare. Quella era l'ultima notte in cui avrebbe respirato la sua stessa aria; guardò verso il profondo mare e verso il cielo stellato: una notte eterna senza pensieri né sogni la aspettava, poiché non aveva un'anima, né poteva ottenerla. L'allegria e la gioia sulla nave durarono a lungo anche dopo mezzanotte; anche lei rise e danzò ma aveva pensieri di morte nel cuore. Il principe baciò la sua bella sposa e lei gli accarezzò i capelli neri, poi a braccetto andarono a riposarsi nella splendida tenda. Calò il silenzio sulla nave, solo il timoniere era sveglio al timone; la sirenetta pose le bianche braccia sul parapetto e guardò verso est, per vedere il rosso dell'alba: il primo raggio di sole la avrebbe uccisa. Allora vide le sue sorelle spuntare fuori dal mare, erano pallide come lei, i loro lunghi e bei capelli non si agitavano più nel vento, erano stati tagliati.«Li abbiamo dati alla strega, perché ti venisse a aiutare affinché tu non muoia questa notte. Allora ci ha dato un coltello; eccolo! vedi com'è affilato? Prima che sorga il sole devi infilzarlo nel cuore del principe; quando il suo caldo sangue bagnerà i tuoi piedi, questi riformeranno una coda di pesce e tu ridiventerai una sirena e potrai gettarti in acqua con noi e vivere i tuoi trecento anni prima di morire e diventare schiuma salata. Fai presto! O tu o lui dovete morire prima che sorga il sole! La nonna soffre tanto e ha perso tutti i capelli bianchi, e i nostri sono caduti sotto le forbici della strega. Uccidi il principe le rosse nuvole del cielo, la loro voce era una melodia così spirituale che nessun orecchio umano poteva sentirla; così come nessun occhio umano poteva vederle. Volavano nell'aria senza ali, grazie alla loro stessa leggerezza. La sirenetta vide che aveva un corpo come il loro, e che si sollevava sempre più dalla schiuma.«Dove sto andando?» chiese la sirenetta, e la sua voce risuonò come quella delle altre creature, così spirituale che nessuna musica terrena poteva riprodurla.«Dalle figlie dell'aria!» le risposero. «Le sirene non hanno un'anima immortale e non possono ottenerla se non conquistando l'amore di un uomo! La loro esistenza immortale dipende da una forza estranea. Anche le figlie dell'aria non hanno un'anima immortale, ma possono conquistarne una da sole, tramite le buone azioni. Noi andiamo verso i paesi caldi; dove l'aria calda e pestilenziale uccide gli uomini, noi portiamo il fresco. Spandiamo il profumo dei fiori nell'aria e portiamo ristoro e guarigione. Se per trecento anni interi continuiamo a fare tutto il bene che possiamo, otteniamo un'anima immortale e possiamo partecipare all'eterna felicità degli uomini. Tu, povera sirenetta, lo hai desiderato con tutto il cuore; anche tu, come noi, hai sofferto e sopportato, e sei arrivata al mondo delle creature dell'aria: ora puoi compiere delle buone azioni e conquistarti un'anima immortale fra trecento anni!»La sirenetta sollevò le braccia trasparenti verso il sole del Signore e per la prima volta sentì le lacrime agli occhi. Sulla nave era ripresa la vita e il rumore; vide che il principe e la sua bella sposa la cercavano, e guardarono tristemente verso la schiuma del mare, quasi sapessero che si era gettata tra le onde. Invisibile baciò la sposa sulla fronte, sorrise al principe e salì con le altre figlie dell'aria su una nuvola rosa che navigava nel cielo.«Fra trecento anni entreremo nel regno di Dio!»«Anche prima potremo arrivarci» sussurrò una di loro. «Senza farci vedere entriamo nelle case degli uomini, dove c'è qualche bambino; ogni volta che troviamo un bambino buono che rende felici i suoi genitori e merita il loro amore, il Signore ci abbrevia il periodo di prova. Il bambino non sa quando entriamo in casa, ma noi gli sorridiamo per la gioia, e così ci viene tolto un anno dei trecento che ci toccano; se invece troviamo un bambino cattivo e capriccioso, allora dobbiamo piangere di dolore e ogni lacrima aumenta di un giorno il nostro tempo di prova.

Versione ridotta
Nelle profondità degli oceani vivevano esseri metà umani e metà pesci: le sirene. Dotate di una voce melodiosa, a volte risalivano alla superficie del mare per cantare, addolcendo così l'agonia dei marinai naufragati. Abitavano in palazzi meravigliosamente decorati di conchiglie multicolori e di madreperle che i raggi del sole, smorzati, facevano risplendere. Intorno si estendevano vasti giardini di alghe brune e verdi. Le prime ondulavano come sciarpe di seta gonfiate da una brezza leggera, le seconde, finemente cesellate, davano riparo ai pesci dalle forme straordinarie e dai colori forti, che volteggiavano graziosamente in compagnia di meduse trasparenti. Nel più grande e più bello di questi palazzi marini regnava il re del mare. Già vecchio, era un padre soddisfatto di sei bellissime principesse. Egli aveva affidato la loro educazione alla regina madre, che aveva una grande coscienza del suo rango; infatti, inculcò con rigore alle principesse le belle maniere, l'arte di ricevere e tutte quelle cose che facevano di loro delle ragazze sapienti e perfette. Erano tutte bellissime, ma la più giovane era di uno splendore particolare che la distingueva dalle sorelle. I suoi lunghi capelli biondi e soffici, la sua bocca rossa, il suo colore delicato e i suoi occhi chiarissimi le conferivano un fascino incomparabile. Tutto in lei era perfetto... Ahimè! da qualche tempo però la tristezza offuscava spesso il suo volto delicato, dandole un'aria depressa e assente. Aveva sempre più desiderio di ritirarsi nel giardino segreto, giardino che aveva ogni principessa, perché le piaceva sognare ad occhi aperti, lontana dagli occhi delle sorelle; ma ora ci passava lunghe ore immersa nei suoi pensieri. Qual'era la ragione di questo cambiamento d'umore, lei che prima era così amabile? Qualche giorno prima aveva trovato un busto in alabastro di un giovane uomo, probabilmente caduto in mare durante il naufragio di una nave. Era sempre stata attratta dai racconti della nonna sulla vita terrestre; come tutte le sirene il giorno del quindicesimo compleanno, sua nonna era emersa dalle profondità dell'oceano e aveva scoperto il mondo sconosciuto degli uomini. In seguito, aveva fatto frequenti incursioni sulle spiagge di diversi litorali e aveva conservato un ricordo indimenticabile delle sue esperienze. La passione che metteva nel raccontare le sue storie fu trasmessa alla giovane sirenetta. Avida di particolari, l'assillava di domande; voleva conoscere tutto della vita di chi, sulla terra, con due gambe, si muoveva facilmente così come lei danzava nell'acqua… Purtroppo, ancora alcuni anni le mancavano prima che lei compisse i suoi quindici anni... Un giorno la maggiore delle sue sorelle compì i tanto attesi quindici anni. Dopo aver avuto innumerevoli raccomandazioni di prudenza dalla nonna preoccupata, partì verso la superficie, guardata con invidia dalla sorella minore. Al ritorno, raccontò con entusiasmo la sua esperienza e, certamente, la sua più avida ascoltatrice fu la sirenetta più giovane. L'anno seguente, fu il turno della seconda figlia del re: partita nella direzione opposta conobbe altri paesaggi, altri popoli, che descrisse alla sorella addirittura abbagliata. La terza principessa fra quelle che ricevettero il permesso, si recò in una baia, risalì poi un fiume circondato da castelli, colline e foreste. La quarta preferì restare al largo a contemplare le navi che facevano rotta verso il continente. Il compleanno della quinta fu in inverno ed ebbe il privilegio di ammirare la neve e il ghiaccio, che nessuna sirena aveva mai visto fino ad allora. Infine, il giorno tanto atteso e nello stesso tempo tanto temuto, arrivò. La piccola sirena compì quindici anni. Appena ebbe il permesso di partire, nuotò vigorosamente e andò verso il cielo che intravedeva sopra la sua testa. Tra gli spruzzi di mille goccioline, uscì sulla superficie del mare e contemplò, soggiogata, il sole che calava fiammeggiante all'orizzonte. I minuti passarono meravigliosi. Lentamente, il giorno si oscurò e arrivò la notte, ma la piccola sirena riuscì a scorgere, lasciandosi dondolare dolcemente, una magnifica caravella con molte vele. C'era una festa a bordo e l'alberatura era tutta addobbata con centinaia di lampade che illuminavano tutta la nave. Sul ponte riccamente parato c'era l'eroe della serata, un principe giovane e bello... Affascinata dallo spettacolo fiabesco, la sirenetta fissava estasiata il giovane che si distingueva dagli altri per la sua prestanza fisica e la sua eleganza. Improvvisamente si alzò il vento, le onde divennero più violente e si infransero contro la nave. I lampi saettavano nel cielo oscurato dalle nuvole e la tempesta scoppiò spaventosamente. I marinai, sorpresi dalla rapidità e dalla forza dello scatenarsi degli elementi, non ebbero il tempo di abbassare le vele: gonfiate al massimo, trasportarono la nave come una pagliuzza. Spinta dal vento, sballottata dalle onde giganti, la nave non resistette molto tempo. Lo scafo si ruppe, le strutture sradicate caddero nell' acqua e in mezzo alle grida dei naufraghi, la nave tu inghiottita dalle onde mugghianti. Fu così che un'incredibile speranza attraversò la mente della sirenetta che assisteva impotente a quel dramma: il principe la stava raggiungendo nel regno del mare! Poi si ricordò che gli uomini annegavano se non potevano respirare l'aria, per loro indispensabile. Con il rischio di essere ferita dai rottami della nave, si precipitò in soccorso del principe un attimo prima che fosse inghiottito dalle onde. Gli sorresse la testa fuori dall'acqua e poi, lottando con tutte le sue forze, cercò di arrivare a riva. Dopo molti sforzi, esausta, giunse sulla spiaggia con il suo carico esanime. Al mattino la tempesta si era calmata e nel cielo senza nuvole, il sole cominciò a salire verso lo zenit. Il mare era calmo e tutti i resti della nave erano scomparsi. Si sarebbe potuto credere che non fosse successo niente. Soltanto la presenza del principe ricordava i tragici avvenimenti della notte. La sirenetta pensò che la vita era più tranquilla nel regno profondo del mare; fugacemente, rimpianse la sua vita comoda, ma la vista del giovane la riportò alla realtà. Con gli occhi chiusi sembrava dormisse e poté osservarlo per lungo tempo: assomigliava stranamente al busto di alabastro che ornava il suo giardino... furtivamente, gli diede un bacio sulla fronte. E se fosse morto? Disperata, non sapeva che fare per salvare colui che amava già con tutto il cuore. Si sentì inutile, la sua coda di pesce le impediva tutti i movimenti sulla terra ferma. Coraggiosamente, incominciò a tirare il corpo inerte verso un luogo ben in evidenza, alla vista di eventuali passanti. Poi, andò a sedersi dietro una roccia, non potendo fare altro per il principe. Quasi subito, una ragazza che passeggiava sulla spiaggia, approfittando del dolce sole mattutino, vide il principe. Chiamò aiuto e il giovane ebbe finalmente soccorsi. Riscaldato, confortato, riprese i sensi e il primo volto che vide fu quello della giovane ragazza. Ben rassicurata sulla sorte di chi aveva toccato il suo cuore per sempre, la piccola sirena si immerse nel mare e ritornò nel suo regno. Non raccontò nulla del suo soggiorno in superficie e il suo silenzio preoccupò il re, la nonna e le sue sorelle. Da quel giorno passò le giornate nel suo piccolo giardino contemplando la statua, sosia del principe. Molte volte andò sulla spiaggia dove aveva lasciato il principe, sperando di rivederlo ma invano... le stagioni passarono. La malinconia della piccola principessa aumentava ogni giorno di più e il suo sconforto si intensificava. Sua nonna ebbe pena di lei e, dopo molte esitazioni, si decise a rivelare alla ragazza l'esistenza e i grandi poteri della strega che abitava sul fondo dei mari:
- Se sei felice solo quando sei sulla terra, vai a trovarla, lei ti aiuterà ma...
Senza aspettare un attimo di più, la piccola sirena riunì tutte le sue forze e nuotò verso l'antro della maga. Coraggiosamente, riuscì a resistere all'attacco delle murene che volevano morderla e ignorò le ferite causate dai coralli che laceravano il suo corpo. Superando la paura, continuò, malgrado gli ostacoli che le sbarravano il cammino e finalmente giunse davanti all'orribile donna che, avvisata del suo arrivo, l'aspettava. Una puzza pestilenziale usciva da un pentolone il cui contenuto stava bollendo.
- So quello che desideri, - sogghignò la donna spaventosa, - sei molto audace! Voglio esaudirti, ma come contropartita, dovrai fare grandi sacrifici: in cambio delle gambe, voglio la tua voce, resterai per sempre muta... non ridiventerai mai più una sirena e se non saprai guadagnarti l'amore dell'uomo che ti ha ammaliata, se egli amerà un'altra donna, morrai... Poi aggiunse con un' aria terribile: ad ogni passo, avrai dolori, i tuoi piedi sanguineranno ma tu dovrai sorridere, nascondere il tuo tormento... Sei ancora decisa?
- La mia decisione è irremovibile. Voglio realizzarla a qualunque costo!
Nauseata, inghiottì la bevanda dall'odore fetido che la strega le diede. Con atroci sofferenze, la coda di pesce si trasformò in due gambe affusolate. La piccola sirena non riuscì a trattenere un grido di' dolore. Ad ogni passo gli occhi le si riempivano di lacrime; faticosamente si diresse verso la spiaggia. Le sue nuove gambe erano più un intralcio che un aiuto e, esausta, svenne sulla sabbia. Quando si svegliò, il suo sguardo incrocio... quello del principe! Anche il principe veniva regolarmente sulla spiaggia: era alla ricerca di una ragazza che aveva conquistato il suo cuore, con uno sguardo che aveva incrociato il suo al risveglio dopo il naufragio... E così scoprì la sirenetta. Soggiogato dal suo fascino e dalla sua bellezza, la presentò ai suoi genitori, a corte e diventò la regina dei balli e dei ricevimenti dati in suo onore. La sirenetta soffriva atrocemente, ma sorrideva radiosa. Appena restava sola, furtivamente bagnava i piedi sanguinanti nel mare fresco e riposante. Una grande tristezza la tormentava notte e giorno: il principe l'amava, ma come una sorella, un'amica... essendo muta, si confidava molto con lei, sicuro che avrebbe mantenuto il segreto. Il principe pensava che le lacrime che brillavano negli occhi della ragazza, fossero lacrime di compassione e le era riconoscente. Se avesse potuto immaginare... Il principe cominciò a disperare di poter ritrovare la ragazza da cui lui credeva fosse stato salvato, quando ricevette un invito dal re di un paese vicino. Fu con grande sorpresa e gioia che riconobbe nella figlia del re la sua salvatrice! Anche la giovane principessa si era innamorata dello sconosciuto della spiaggia e il loro ritrovarsi fu meraviglioso. Fu subito stabilito il matrimonio, che si celebrò dopo qualche giorno con grande sfarzo. Il ballo degli sposi si svolse su una nave riccamente decorata e illuminata. La piccola sirena si sforzò molto per essere gaia e gentile. Le sue gambe la sostenevano a malapena, ma lei danzò tutta la notte, la sua ultima notte... il principe aveva sposato un'altra e la piccola sirena doveva ritornare nel mare dove sarebbe affogata, essendo ormai una ragazza terrena. Ciò a lei non importava; come poteva vivere senza amore? Sulla spiaggia, prima di entrare tra i flutti che sarebbero diventati la sua bara, intravide le sue sorelle:
- Vieni, - le gridarono, - abbiamo venduto le nostre lunghe chiome alla strega in cambio della tua vita. Ma ad un'altra condizione: prima dello spuntare del sole, il sangue del principe dovrà bagnare le tue gambe che si ritrasformeranno in una coda di pesce... sbrigati, stai morendo... - arrivavano queste parole dal mare...
Spaventata, cercò di uccidere colui che amava ancora. I brividi la percorsero… la morte cominciava la sua opera. Poi il suo corpo divenne leggero, aereo, e la sirenetta si ritrovò nel regno dell'aria dove le figlie del vento, per compassione l'avevano portata. Ormai, la piccola sirena infelice vivrà nel cielo eternamente perché lassù la morte non esiste. Dall'immensità dei cieli, veglierà e proteggerà la giovane coppia principesca, testimone della felicità che non aveva potuto avere.

domenica 2 febbraio 2014

ARTICOLO II (Sana e robusta Costituzione)

Seconda puntata della nostra rubrica Sana e robusta Costituzione

Articolo II:

La Repubblica riconosce e garantisce i diritti inviolabili dell'uomo, sia come singolo, sia nelle formazioni sociali ove si svolge la sua personalità, e richiede l'adempimento dei doveri inderogabili di solidarietà politica, economica e sociale.

Analisi delle questioni più importanti:

Diritti inviolabili: La Repubblica tutela i diritti considerati "inviolabili", propri di ogni uomo al di là della cittadinanza. Già nell'antica Grecia si parlava di "leggi non scritte", anteriori ed in qualche modo superiori a quelle stabilite dalle autorità. Nel corso della storia l'identificazione di questi diritti inalienabili è mutata più volte, ma un punto certo di approdo può essere considerato la Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo: questo documento stabilisce la libertà di esistenza, il diritto alla sicurezza, il riconoscimento all'uguaglianza, il diritto ad una esistenza dignitosa, libertà di credo e tanti altri ancora. E' stato fatto notare come l'evolversi dei "diritti fondamentali" comporti la non staticità di questo articolo; oggi, ad esempio, devono essere inclusi anche concetti come quello di libertà sessuale o diritto alla privacy telematica, di certo non ipotizzabili nell'immediato dopoguerra. 
Il riconoscimento di questi diritti non si limita solo alle libertà individuali, ma è esteso anche alle "formazioni sociali", segnando quindi un netto distacco dal ventennio fascista, all'inizio del quale leggi repressive segnarono la fine della libertà politica, dei diritti sindacali, della libertà di stampa e di riunione. 

Doveri inderogabili: Il riconoscimento dei diritti, però, da solo non basta. La libertà dell'individuo è possibile soltanto in un contesto preciso e delimitato, per fare in modo che non si urti la libertà altrui. Il concetto del limite, presente nell'Articolo I, trova qui una prima spiegazione. 
Il dovere di solidarietà politica implica la partecipazione di tutti alla vita pubblica, stabilisce la necessità di un coinvolgimento attivo nella vita della nazione; credo che in questa espressione sia possibile individuare anche l'obbligo di rispettare le opposte forze politiche, magari uscite sconfitte dalle elezioni, per cui è necessario integrare tutti nel processo normativo e decisionale, non a caso la nostra democrazia è basata sul Parlamento più che sull'esecutivo.
 La solidarietà economica sancisce la necessità, da parte dei ceti più abbienti, di contribuire in modo diretto al benessere pubblico; non un paese in conflitto di classe, dunque, ma in armonia, questa era l'idea dei padri costituenti. 
La pace sociale non è solo un obiettivo a cui tendere, ma un dovere da preservare; le varie componenti sociali hanno l'obbligo di dialogare e cooperare assieme, non a caso il vecchio Ministero della Solidarietà Sociale si occupava principalmente di integrazione e volontariato. La solidarietà deve essere rivolta anche ai malati, ai portatori di handicap, a tutte le componenti della nostra società che si trovano in difficoltà. 

Contro-analisi: la Costituzione violata:


Diritti inviolabili: Nell'analisi dell'articolo precedente abbiamo visto come il diritto al lavoro sia stato praticamente disintegrato nel corso degli anni, rendendo così superato il concetto di "esistenza dignitosa". Per quanto riguarda i "diritti inderogabili" la situazione non è di certo migliore. I cittadini italiani hanno perso il diritto alla salute, con il progressivo smantellamento del nostro servizio sanitario nazionale, ormai in perenne perdita ed in costante emergenza; ci è stato tolto il diritto alla sicurezza, tra ripetuti indulti e continui tagli alle forze dell'ordine; i diritti di pensiero e parola sono ancora teoricamente rispettati, basta non dire mai la verità e non pensare mai in modo davvero indipendente; l'uguaglianza dei cittadini è stata spazzata via dai privilegi della casta, non solo quella politica, ma anche l'élite economica che può permettersi ormai di tutto, anche di ignorare le sentenze.  

Doveri inderogabili: I doveri, invece, ce li fanno rispettare, eccome. Il dovere di solidarietà economica ce lo impongono con il metodo di Robin Hood, ma alla rovescia: la tassazione sui dipendenti, sui pensionati, sui piccoli artigiani, sui piccoli produttori e sulle piccole imprese è ormai alle stelle; i grandi patrimoni non vengono toccati, le rendite parassitarie sono volontariamente ignorate e chi porta il denaro all'estero può contare sempre su qualche sanatoria. 
Il recente caso "slot machine" è l'ennesima prova del potere dei ricchi; provateci, voi classe media-medio bassa, a non pagare una multa, vediamo se ve la abbuonano con tanta generosità. La solidarietà sociale viene applicata, un pochino, quando i potenti concedono qualche elemosina a noi plebei, giusto per tenerci buoni un altro po', evitando così rivolte; l'unica cooperazione sociale accettata è quella della sottomissione, ed i nostri rappresentati sindacali di certo non brillano per la coerenza con il loro mandato.
 Il concetto di solidarietà politica è così vago che potrebbe voler dire qualsiasi cosa; siamo obbligati a collaborare con chi ci opprime? Siamo obbligati a partecipare alla vita politica anche se essa non è altro che marciume? Qualcuno potrebbe dire che, se le cose non vanno bene, bisogna partecipare e cambiarle; ok, ma siete certi che ci verrebbe permesso? Non avete visto, per caso, i pochi paladini del popolo cadere sconfitti o venire corrotti dallo stesso potere che volevano mutare? Io preferisco lottare da fuori, nelle mie scelte quotidiane e d'opposizione, senza giustificare con la mia partecipazione le oscenità della politica. 

Collegamenti ipertestuali:

Film sui diritti umani e sul rispetto della diversità: Sacco e Vanzetti, G. Montaldo; Il miglio verde, F. Darabont; Quando sei nato non puoi più nasconderti, M.T. Giordana; Il colore viola, S. Spielberg; Rain Man, B.Levinson; Philadelphia, J. Demme.

Libri sui diritti umani e sul rispetto della diversità: Etica Nicomachea, Aristotele; La Brevìsima relaciòn de la destrucciòn de las Indias, Bartolomé de Las Casas; Leviatano, Hobbes; Le leggi della guerra e della pace, Ugo Grozio; Conflitto delle facoltà, I. Kant; Discorso sulla diseguaglianza, Rousseau.

Canzoni sui diritti umani e sul rispetto della diversità: Imagine, J. Lennon; Non è un film, F. Mannoia; Spara, 99 Posse; Gino e l'Alfetta, Daniele Silvestri; We are the World, Michael Jackson-Lionel Richie; Zombie, Cranberries.